Peter Steiger
Dialekt ist in aller Leute Mund und Ohren. Im Radio sagen Experten, was richtig ist. In den Zeitungen prüfen Expertinnen, was wir alles wissen sollten. Jetzt noch Seniorweb.
Hier präsentieren wir mundgeblasene Dialektausdrücke, illustrieren sie mit hübschen Bildern und enthüllen, was sie bedeuten. Wir schauen, wie die
Zürcherinnen Chrottebösche suchen. Wir sind dabei als die Basler dem Myggeli und die Bernerinnen dem Moudi hinterherrennen.
Zürich, Basel und dazwischen Bern. Diese Reihenfolge ist nicht Zufall. Mit Bern als Pufferstaat wollen wir verhindern, dass die Zürcherinnen den
Baslern die Leckerli stibitzen und die Basler den Zürcherinnen die Tirggel abläschelen.
Zürigschnätzlets. Mit Tirggel, Chrottebösche und äneme Grittibänz
Im März setzen wir Bölle. Im April gehen wir zur Bonzechilbi. Im Mai
blüht der Chrottebösche. Im Juni hängen wir mit Chlüppli in der
Winde die Wäsche auf. Am Mittag gehen wir in den Wurzle-Bunker, am Abend
in den Zappel-Bunker. Schau den da drüben, der hat einen Rand am Huet.
Jetzt wirds Zeit für d’Flüüge z’mache. Komm, schö corridor. An der
Strasse steht noch ein Chaakübel. Den benützten wir früher um die Reste der Affengnagis zu entsorgen.
Lösungen unter dem Bild.
Limmätgää
Die Lösungen. Bölle: Zwiebeln. In ganz Usserzüri lacht man über Böllewäie, Flatulenz-Kuchen.
Bonzechilbi: Sechseläuten. Rössliriite um den Böög. Chrottebösche:
Löwenzahn. Chlüppli: Wäscheklammern. Winde: Estrich. Wurzle-Bunker: vegetarisches oder veganes Restaurant. Zappel-Bunker: Disco.
Rand am Huet: bis zuoberst (mit Alkohol) abgefüllt. D’Flüüge mache:
Fortgehen. Schö corridor: Ich gang. In Zürich spricht man gern Englisch und ungern Französisch. Chaakübel: Abfallkübel, später Patent Ochsner. Affegnagi: Banane.
Bärner Platte. Mit Nidle, ämene Mürggu derzue ä Schluck Bätzi
Hei, das schtrubusset. D`Felläde löddele. D`Flickflauder suchen Schutz. Die Mutter kam rechtzeitig vom Kömmerlen heim. Weil die
Gofen vor Angst zitterten, ärfelet sie der Vater. Dann inspizierte er mit
der Taschegugere das Haus. Bei solch einer Chatzehaglete würde er wohl
morgen nicht mit den Juflisprysse ins Oberland fahren. Trübselig blickte er über den Läbhag Richtung Gurnigel.
Ungertorbrügg
Die Lösungen. Strubusse: stark regnen, stürmen. D`Felläde löddele: Die Fensterläden wackeln. Flickflauder: Schmetterling. Wenns regnet suchen Schmetterlinge Schutz im Geäst.
Kömmerlen: Nicht weit nach Murten sprechen sie wälsch und font des commissions. Gofen: Kinder. Ärfelen: umarmen. Taschegugere:
Taschenlampe (was gugere bedeutet, weiss der Autor nicht). Chatzehaglete: Unwetter, Hagel. Juflisprysse: jufle bedeutet pressieren, Sprysse sind (Holz-)Spltter, beides zusammen sind Langlaufskis. Läbhag: Hecke.
Basler Mässmogge. Mit Schwööbli u drin äs Schtück Haafekääs
„Was zeigt dein Gellerettli, fragt der Vater Berthold Vischer seinen Sohn Merian. „Nimms Ridigüll mit. In Kleinbasel regnets häufiger als auf unserer Seite.“ – „Wenn der wüsste“, dachte Merian „Wenn der wüsste,
dass ich jetzt zum Zwätschgegrill gehe.“ Der Vater mit seiner Fliegeschlyffi hat beim Sohn nicht mehr viel zu melden. Was er sage, sei bloss Haafekääs, so Merian. Daheim sehe es aus wie in einer Dittistube. Vater und
Mutter mit ihren Fangyyse seien nicht mehr up to date.
Faasnacht
Lösungen Ein Gellerettli ist eine Taschenuhr, «quelle
heure est-il». Das Ridigüll ist eine kleine Handtasche, sie ist so klein, dass es ridicule ist.
Zwätschgegrill: Ein FKK-Strand am Rheinufer. Zwätschge sind zwar eher Frauen. Hier gilt der Übernahme einem
Schwulen-Treffpunkt. Fliegeschlyffi: Glatze, wenn möglich pomadisiert. Haafekääs: Blödsinn, Quatsch, Unsinn. Dittistube: Puppenstube, Fangyyse: Ehering, Eisen bei der Fallenjagd.
Der Autor ist Exilzürcher, Wahlberner und dialektmässig in Olten angekommen. Gut möglich, dass es unter der Seniorweb-Leserschaft Mundartkennerinnen und -kenner hat, die auf diesem Gebiet einiges nachzutragen oder zu korrigieren haben.