Deutschland hat Beethoven und Bach. Österreich hat Mozart und Johann Strauss. Die Schweiz hat Polo National und Mani Matter. Gut, das ist etwas danebengegriffen. Immerhin, alle sechs sind tot, und alle sechs leben durch ihre Musik weiter. Mani Matter, um den geht es hier, wurde 1936 geboren, 1966 kam seine erste Schallplatte heraus, und 1976 entstand über ihn ein viel beachteter Dokumentarfilm mit Franz Hohler.

 

Jetzt, 2026, nach diesen Zehnerjubiläen, versucht der Autor, dem Troubadour ein bisschen näher zu kommen – mit einer Spielerei, die möglicherweise ganz im matterschen Sinne liegt. Weil es der Verfasser qualitativ nicht mit Mani Matter aufnehmen kann, versucht er es quantitativ, mit möglichst vielen Varianten des gleichen Lieds. Er päsentiert seinen Chansomaten.

 

↑ Mani Matter auf dem Plattenumschlag von «Ir Isebahn». Diese LP enthält auch «Dr Hansjakobli und ds Babettli».

↓ Matters Lieder leben auch heute noch. Der Troubadour in einem durch KI hergestellten modernen Eisenbahnwagen. Auch die Künstliche Intelligenz macht Fehler, zum Beispiel die Haltegriffe über den Sitzbänken links oben.

Der Chansomat beruht auf der Melodie von Hansjakobli und Babettli.

Der Chansomat hat vier Abschnitte.
A Exposition
B Problem
C Steigerung
D Lösung.

Jeder dieser Abschnitte besteht aus drei Zeilen, 1, 2, 3. Jede dieser Zeilen lässt sich mit jeder Zeile aus einem anderen Abschnitt kombinieren.

A Exposition
1. I cha die Gringe hie nümm gseh,
2. I gang no vor-em erschte Schnee,
3. I säg dr tschou, i säg ade.

B Problem
1. Es zieht mi furt, es tuet mer weh.
2. muess flüchte, wie-n-im Wald es Reh.
3. gseh-n-es Liecht, wit wäg am See.

C Steigerung
1. Ha gnueg vom Schtress, vom Comme il faut,
2. wott wäg vo hie vom Wohnsilo,
3. Schtatt Büro wott-i Risiko,

D Lösung
1. Chum mit uf ds Velo bis nach Tokyo.
2. Chumm mit u schwümm nach Mexiko.
3. Chumm mit zum Bus nach Salavau.

Beispiel 1
A I gang no vor-em erschte Schnee,
B gseh-n-es Liecht, wit wäg am See.
C Schtatt Büro wott-i Risiko,
D chumm mit zum Bus nach Salavau.

Beispiel 2
A I säg dr tschou, i säg ade,
B muess flüchte, wie-n-im Wald es Reh.
C Ha gnueg vom Schtress, vom Comme il faut,
D Chumm mit u schwümm nach Mexiko.

Wenn wir alle Möglichkeiten ausschöpfen, können wir 24 verschiedene Liedtexte zusammenstellen. Mit dem Chansomaten lassen sich also zwei bis drei Liederabende alimentieren. Wir wünschen ein geduldiges Publikum.

Wer doch lieber das Original hören will, hier die Urfassung.

Halt leider am Anfang mit Werbung. Einfach weghören/schauen.